Précédemment...
Oh, c'est fabuleux. J'adore !
Tes autres personnalités sont aussi talentueuses ?
Je veux en voir un.
- Je n'ai pas... - Va-t-en.
Tiffany pense qu'un des doubles
est entré chez elle en pleine nuit.
Tara s'est fait une amie.
Tiffany était une menace pour le système.
Il s'agit juste d'un double qui montre une facette méconnue.
Je parie sur T.
Tu dois pas aller à l'école de Marshall ?
Salut, Max. T. est de retour.
- Écoute, Maman va bien. - Elle a disparu ?
- À la salle de jeux qu'elle adore. - Tu devrais y aller.
- Tu l'as trouvée ? - Oui,
et elle a même pas d'ennuis.
- Qu'est-il arrivé chez Tiffany ? - Quoi ?
Ils restent là-bas. Je veux faire une fête.
Tu veux faire une fête juste pour que ce Jason vienne.
Oh, mon Dieu. T'as pu venir.
Je vais tuer ma nièce.
Voilà ma maison, si un jour tu veux passer, et...
Pas de rapports sexuels ?
- Es-tu ma mère ? - Trop pas.
Alors pourquoi es-tu dans ma mère ?
Sous-titres : browncoat, grischka lafeelicita, salomon, valpi
SeriesSub.com
Tuong Duong.
C'est là que ça a merdé.
À deux pas du Mékong.
On était accroupis dans la merde.
On a pas vu arriver ces putains de jaunes.
Pour mon malheur...
ils m'ont laissé la vie sauve.
J'étais le seul.
Paraît que j'ai eu du bol.
Vraiment ?
Il vous manque quelque chose ?
Entrez.
- Va te faire, connard. - Tara ?
Oui, c'est moi. J'ai quoi à la main ?
Buck a fait un remake d'Apocalypse Now.
On regardait un match. Après les feux d'artifices,
t'es parti à la salle de bains, et t'es jamais revenu.
Bon Dieu ! J'ai la tête qui va éclater.
Je peux aller me pieuter, ou on a un truc de prévu aujourd'hui ?
Tu vas jamais le croire.
- Salut Frank - Salut, mon chéri.
On aurait dû arriver il y a une heure, mais...
C'est vrai, qui bosse sur un chantier un vendredi après-midi ?
Salut, ma chérie.
Fais-y attention, c'est le cadeau d'anniversaire de Charmaine.
- J'essaierai de pas le casser. - Non.
- Mon chéri, comme tu es beau ! - Grosse artillerie, Frank.
- Ça consomme beaucoup ? - Je t'emmènerai faire un tour.
- Bonjour, Papy. - Ça va ?
Bien. Merci.
Bonjour.
Les sièges de capitaine sont réglables.
La chambre principale est équipée d'un lit king-size.
Il devient un vrai tombeur.
Oui, c'est notre Kevin Spacey à nous.
- Je dois aller bosser. - Très bien !
- Rentre directement après. - Encore en vie ?
Elle travaille déjà ?
J'ai pas travaillé avant mes 22 ans.
De quoi tu parles ? Tu n'as jamais travaillé.
Qui t'a envoyé à l'école
en bossant à la bonneterie chez Dillards ?
Une année.
Tu t'es fait quoi à la main ?
Rien. Le coffre de la voiture.
J'allais sortir de quoi faire des sandwichs. Si vous avez faim...
Je mangerais bien.
- J'y vais. - J'y suis.
Tu en fais déjà assez comme ça,
avec l'anniversaire de Charmaine, et nous.
- On en a parlé. C'est... - Ça n'aurait pas été plus simple
- d'aller dans un endroit sympa ? - Maman, c'est bon.
C'est ce que veut Charmaine. Tu m'aides ?
Je te suis.
- Ils sont fidèles à eux-mêmes. - Oh, mon Dieu.
Le rôti est dans le tiroir.
Pourquoi je les laisse faire ? Dès qu'ils arrivent, je deviens...
Tu sais ce qui va se passer ?
Ils vont pousser, pousser, pousser.
Et paf ! Alice va débarquer,
pour couper la viande à mon père.
C'est comme ça que Bobby Dole l'aime.
J'ai vraiment pas envie d'une transition.
OK.
- Quoi ? - Rien.
J'ai pas dit que je pouvais. Je ne veux pas.
J'ai rien dit. Je coupe les tomates.
- Je m'attendais à un nouveau canapé. - Non.
Je prends du Xanax.
Je croyais qu'on avait dépassé ça.
- J'y arriverai pas. - Tu vas y arriver.
Écoute, on s'est engagés là-dedans, non ?
Si Buck se pointe à la fête de Charmaine,
ce sera comme ça. Ils devront faire avec, OK ?
Qui sait, ça pourrait être drôle.
On les emmerde !
Hisse ton pavillon de monstre.
C'est censé être bien fait, les gars.
Ces cons de Stepford à la table 24
ont vraiment renvoyé la tarte ?
Écoute, quand tu auras coupé cet œuf,
les pots à sauce doivent être remplis.
OK.
T'es un peu distant dernièrement. J'ai foiré un truc ?
Quoi ? Non, t'assures.
Je peux avoir une assiette de Barnharicots, s'il te plaît ?
Bonjour, chéri.
C'est quoi, ça ?
J'ai mouillé ce putain de lit.
Qu...
Oh, Frank.
Combien d'amendes, Neil ?
OK, c'est réglé. Tu conduis plus mon camion.
Bon, j'arrive dès que possible.
J'ai pris un bon Nebbiolo.
C'est un cépage d'Italie du Nord.
- Léger, simple. - Ça va me soûler ?
Paul Anka en boit.
Comment ça va, en ce moment ?
Bien. Tout va bien.
Allez, tu sais de quoi je parle. Comment ça va entre Tara et toi ?
J'ai pas à me plaindre.
Vraiment ?
Bev et moi, on a discuté.
Tu sais, si jamais vous voulez faire une pause,
vous pourrez toujours nous envoyer les enfants.
En week-end ?
Oui, un week-end, plusieurs semaines, quelques mois.
Vous parlez de quoi, Frank ?
Les gamins en ont pas mal bavé.
Allons, on sait bien que ça a été un peu dingue, récemment.
On veut juste le meilleur pour les enfants.
Des boules de camion. C'est quoi des boules de camion.
Enfoiré de Buck !
Je lui ai déjà dit 20 fois de pas customiser mon camion.
Apparemment, c'est illégal.
Les flics ont pas trouvé ça drôle.
Honnêtement, même moi je pige pas le truc. Le camion a une bite ?
Ou le camion est une bite ?
Si le camion est une bite, ses couilles sont trop petites.
OK, faut que je me barre.
Mon pote, combien je dois ?
683$, et je dois voir la carte grise.
Je l'ai pas.
Alors, pas de camion.
Putain de merde !
Max, je repasse plus tard. J'apporterai la carte grise, OK ?
C'est pas ma journée. C'est pas ma putain de journée.
Les parents de Tara veulent prendre les enfants.
- Tara est au courant ? - Sûrement pas. Tu rigoles ?
Ça lui ferait péter un plomb.
Je sais pas, peut-être...
- C'est pas une mauvaise idée. - T'as quoi, là ?
C'est dur depuis quelques mois. Donc, une petite pause...
Pour sortir de la merde.
Sors ça de la merde.
C'est si dur que ça de trouver un cadeau pour Tante Charmaine ?
J'ai rien trouvé.
Une carte, un livre, des sels de bain...
Si ça vient de toi, elle adorera.
Oh que non.
C'est de la folie. C'est quoi le problème ?
Je sais pas, demande-lui. Elle me déteste, c'est tout.
Marshall, c'est faux.
Salut.
Où est ton père ?
Il dort sur le canapé devant le match.
Je repensais à notre discussion d'hier soir.
Je veux rien t'imposer. Si tu veux prendre un Xanax, vas-y.
Il se passe quoi ? Mon pavillon est trop monstrueux ?
Non, j'ai passé qu'une heure avec ton père,
et j'ai failli devenir Buck pour lui botter le cul.
C'est pas mon truc d'habitude, mais
je vais voyager au pays de Xanax. Tu veux venir ?
Je vais dire non à la drogue.
Tu as raison. On a pris une décision.
Pas de cachets.
Je ne veux pas qu'il arrive un truc, mais si ça arrive, tant pis.
Je suis prête pour ça.
C'est pas mon idée. C'est celle de Charmaine.
Je me souviens pas des règles.
C'est toujours le même jeu. Elle adore. Elle est douée.
- Parce qu'on la laisse gagner. - C'est pas vrai.
C'est vrai.
Tu sais, une fois, j'ai déjeuné avec George Brett.
Que la fête commence.
Joyeux anniversaire, ma chérie.
- Tu es magnifique ! - Merci.
- Tu as l'air mince. - Merci, Papa.
- Bon anniversaire, Tante Charmaine. - Où est Kate ?
Bonne question. Kate !
Je l'ouvre ? On mange pas avant une heure.
Comment t'as pu faire ça à ta sœur ?
Faire quoi ?
Lui donner autant de travail.
- Maman... - On aurait pu aller chez Pierponts.
Tu aurais mangé un steak.
- Je vais partir peut-être ? - Papa, laisse tomber.
Je suis juste inquiet.
Elle a l'air mince.
Tu sais, elle ne mange jamais. Et quand elle mange, c'est seule.
- Du vin ? - Avec une paille.
On va jouer à ce jeu où t'es si douée.
- Ça a été comme ça toute la journée ? - Toute la journée.
Bon anniversaire, Tante Charmaine.
Désolée de pas rester, mais je dois filer.
Tu vas où ?
En uniforme ? En Irak.
Je croyais que tu bossais pas.
On vient de me rappeler.
Cette meuf, Emily, son père s'est barré,
donc sa mère s'est ouvert les veines, comme une naze.
De gauche à droite, pas de haut en bas.
- C'était aux infos. - OK. Laisse-la filer.
Pourquoi vous hurlez ?
Soudainement, Kate doit aller travailler.
J'ai pas choisi.
C'est une urgence, et j'essaie d'avoir l'esprit d'équipe.
Ta mère s'est décarcassée. File au salon et tu souris, de suite.
Papa...
S'il te plaît !
Bouge tes fesses. Et souffle pas.
Putain.
Bon, je ressemble à rien.
Je suis pas maquillée,
et je sors de la voiture vendre un contrat à ce type
Et devinez qui c'est.
Mon ex, Chris Hunter.
- Vous vous souvenez ? - Oh, oui.
- Non, pas moi. - Oui, moi si.
Oui.
Bon, Marshall...
Maman.
Quoi ?
- Charmaine racontait une histoire. - T'en fais pas.
Je croyais qu'elle avait fini. Je suis désolée.
Non, vas-y. Finis ton histoire.
Il se passe quoi ? Il se passe quoi ?
J'ai dit que j'avais fini. C'est bon.
Donc, Marshall...
T'as une petite amie ?
Ouais, elle est sexy.
Moosh, parle-leur de ta petite amie sexy.
Kate, ça suffit.
Je suis sûr que c'est un vrai canon, hein ?
Oui, Papy. C'est un vrai canon.
Elle a une sacrée paire de cannes.
Je l'ai rencontrée dans mon bureau de détective privé.
Tu devrais la voir, Papy. Elle a de grands yeux bleus
- et 20 bons centimètres. - C'est l'heure que tu partes bosser.
Quoi ? C'était ce que tu voulais, non ?
Non. Tu vas être en retard. Vas-y.
- Je commence juste à m'amuser. - Ouais, c'est pour ça que tu pars.
- Bye, ma chérie. - Bye, Mamie.
Marshall, tu ne devineras jamais ce qui a ouvert à côté de chez nous.
Une petite librairie avec un adorable salon de thé.
Et quand je l'ai vue, je me suis dit : Marshall va adorer.
J'ai senti qu'il y avait une fête ici.
Salut.
Oh, mon Dieu. Qui sent la beuh comme ça... Bev ?
Bev, vous faites tourner ?
Bon, écoutez.
Je suis pas là, hein. Je passais voir Max.
Tu as la carte grise ?
- La carte grise. - La carte grise.
- Une seconde. - D'accord.
Tara, quand vas-tu amener les enfants chez nous ?
- Ils n'ont pas vu la nouvelle piscine. - Il faut qu'ils la voient.
Chérie, j'ai entendu un bip. Ça sent le brûlé.
Charmaine.
Sympa de te revoir, Neil.
Max a dit que c'est ton anniversaire, alors...
Je t'ai apporté ça.
On dirait du champagne, mais c'est du bain moussant.
Pour... ce que tu veux.
Tu sais, juste...
J'ai...
Je vais aider Tara à la cuisine.
Cool. OK.
- C'est pour... tout le monde, hein ? - Servez-vous. Les noix sont bonnes.
Vraiment ?
- Tu crois que je suis si seule ? - Quoi ?
Neil débarque par hasard ?
Non Char, promis. Je te ferais jamais ça.
Je t'en prie. Je viens pour la carte grise.
Charmaine, je te promets. Pourquoi je...
- Je n'aurais pas dû te le dire. - Me dire quoi ?
À propos de... Neil et moi, il y a un an.
Après le concert de Todd Rundgren.
C'était Neil ?
Charmaine.
- Est-ce que Max... - Neil,
tu sais quoi,
c'est sympa d'être passé, mais ça ne va pas le faire.
- J'ai la carte grise. Merci... Vas-y. - OK. Je suis parti.
- Quoi ? Ça va ? - Ouais.
- Oui ? - Toujours moi.
- Non, ça va. - OK.
Hé, Frank.
Hé, Max.
Je disais à Marshall que puisqu'il aime le théâtre,
il pourrait être figurant pour la pièce de la rue Mosely.
Ils ont un buffet. Le public crie sur les acteurs.
Ça a l'air super, pas vrai ? Je le vois quand, le camping-car ?
Eh bien, allons-y.
- À plus tard, Papy. - Oui.
Monte. Voilà le centre de commande.
La chaise du capitaine.
Et un capitaine doit avoir sa casquette de capitaine.
Je m'en branle, du camping-car, Frank.
Vous arrêtez ce truc avec mes gosses.
Enfin, Max, on veut juste aider.
La dernière fois que vous avez essayé, Tara vous a pas vus pendant deux ans.
Alors, laissez tomber, rentrez et profitez du repas,
mangez du gâteau et passez une bonne nuit, OK ?
Je dormirai quand je saurai les enfants en sécurité.
Ils le sont.
Vous auriez peut-être dû mieux vous occuper des vôtres.
Tu sais que c'est contre le règlement
de porter l'uniforme de Barnabeez en dehors du travail.
Tu ne devrais pas être là. Tu vas nous faire virer.
Mes parents me rendent barjo.
Je ne savais pas où aller.
Bon, t'es là maintenant. Autant que tu rentres.
C'est mon colocataire, Kurt. Il tient le Houlihan's de Belton.
À l'instant, je ne suis qu'un mec qui regarde Battlestar.
Voici Kate. Elle travaille pour moi.
On va dans ma chambre. Tu veux une bière ?
Oui.
Je n'en ai pas.
Cool.
C'était le même été où cette fille flippante m'a coupé les cheveux !
C'était idiot. Andrea Martelli.
- C'est quoi, de la morue ? - Du tilapia.
J'aime le tilapia ?
Je ne sais pas, Frank.
Vous avez aussi connu ce gamin bizarre de la famille de Mencken ?
Moi oui. J'étais au pensionnat avec Toby Mencken.
Si on avait su ce qu'on sait maintenant, personne n'y serait allé.
Et leur magnifique prospectus ?
Enfin, je sais que c'était cher, mais quel enseignement.
Et le paysage.
Allez, ouvre tes cadeaux. Allons-y.
C'est quoi ?
Une photo de quand elle m'a emmené au casino indien.
Je devais avoir 5 ans.
Ma photo préférée de nous. Je voulais que tu l'aies.
Super. Quoi d'autre ?
Vraiment ? C'est tout ce que tu dis ?
Quoi ?
Merci pour le cadeau formidable.
Je vais faire du café.
Un bon d'achat chez Amazon.
- C'est de qui ? - De moi, ma chérie.
Je parie que je sais ce que c'est.
Ça va ?
Trop de plats.
Viens avec moi.
Viens.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - J'en sais rien.
Je vais...
faire tout ce que je peux.
Tu ne vas pas changer et me laisser seul avec ces gens !
Allez, plus vite !
Ralentis.
Ça va mieux ?
Je vais arroser le jardin de tilapia, mais sinon, ça va.
- Je suis moi-même. - Bien.
Bonne nuit.
Putain.
On fait quoi, là ?
Pardon ?
Nous, quoi.
Toi et moi.
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
Attends.
Je veux te montrer quelque chose.
Juste une de mes inventions.
Ne t'inquiète pas.
C'est pour moi.
- C'est un acteur ? - Glenn Ford. James Mason !
Des gages à tous les deux.
Qui ne connaît pas Gregory Peck ?
- Gregory Peck ! - Gregory Peck !
- OK, les suivants ? - Marshall et toi.
Tu vas perdre, Marshall.
Je vais botter ton cerveau si musclé.
Souviens-toi, laisse-la gagner.
OK, à vos marques,
prêts...
Partez.
Gouverneur du Massachusetts, présidentielles de 88.
- Newt Gingrich. - Non.
Le Grec avec de gros sourcils broussailleux.
- Ron Gephardt. - Du tout...
Je passe.
La plupart le connaissent comme Dr Seuss.
- Dr Seuss ! - Theodore Geisel.
C'est ça. Un pour Marsh. Bien joué, Marsh.
- Partenaire de David Brinkley. - Chet Huntley.
Putain, c'est qui ?
- Joue. - D'accord.
- Nouvel indice. Gros... - Arbuckle. Roscoe Arbuckle.
Fatty Arbuckle.
Tara, tu me déçois beaucoup.
Je ne sais pas pourquoi tu t'obstines à priver les enfants.
- Les priver de quoi ? - Bon, écoute.
C'est une superbe opportunité pour eux.
On connaît le directeur de l'école Hunter.
Ils commenceraient de suite.
Quoi ?
Ce n'est pas un pensionnat, Tara. C'est juste une école privée.
Et ils vivraient chez nous, à la maison.
Ils vivraient avec vous ?
De quoi vous parlez ?
Max ne te l'a pas dit ?
Max ne m'a pas dit quoi ?
On veut que les enfants emménagent chez nous.
Pourquoi ?
Je crois que tu sais pourquoi.
Tara...
- Tu étais au courant. - Non.
C'est pour ça que tu voulais que je prenne du Xanax ?
Bordel de merde !
Ma chérie, c'est mieux pour Marshall et Kate.
Laisse-les vivre avec nous, comme quand ils étaient bébés.
On a vécu là-bas ?
J'avais besoin de vous à l'époque. Pas maintenant.
- Pourquoi tu m'en as pas parlé ? - Parce que c'est une idée stupide.
- Je l'ai pas envisagée. - Stupide ?
- Qui est stupide ? - Je vais vous dire ce qui est stupide.
S'habiller comme un homme, mettre une fausse moustache,
et frapper un gamin au visage.
Il n'y a pas de moustache.
Qui vous a dit ça ?
Pourquoi ?
Parce qu'ils m'appellent uniquement pour avoir de tes nouvelles.
- Ça n'est pas vrai. - Ça a été comme ça toute ma vie.
C'est toujours à propos de Tara.
Ouais, je sais,
je ne suis ni intéressante, ni folle, et j'ai pas été violée en pension.
Mais je suis fatiguée de n'être qu'en toile de fond.
Je suis toujours celle qui finit avec un pull...
ou un bon d'achat chez Amazon.
Et un putain...
de Polaroïd.
Je veux une grande maison, avec un putain de mec génial.
Et je n'aurai jamais tout ça,
parce que mon con d'ex-mari m'a fait refaire les seins,
et maintenant, je suis coincée avec ça !
Char,
tes seins sont tout à fait normaux.
Vraiment, Maman ?
Tu dis quoi de ça ?
Ne reste pas planté.
Fais-lui un chèque.
Maman !
Enfin... Bon sang !
Pauvre Charmie.
Oh, mon Dieu !
Alors,
34 ans.
Des regrets ?
Enfin, à part les 20 dernières minutes.
Ferme-la.
Si tu ne gardes pas la photo, je veux la reprendre.
Je la garde.
Tu sais, quand on a fait ce voyage,
tu étais si adorable.
Tu restais debout,
quand je me préparais, et tu me fixais...
Comme si j'étais une princesse.
Je déteste que tu aies grandi.
Désolé, j'y peux rien.
Je ne me souviens pas avoir vécu avec Papy et Mamie.
C'était juste pendant 6 mois,
quand ta mère a eu une période difficile.
Un jour, on se saoulera, et je te raconterai tout.
Vous voilà.
Où étiez-vous ?
Du gâteau ?
- Moi. - Moi.
Pourquoi pas.
Toujours partant pour du gâteau.
C'est quoi ce bordel ?
Bon Dieu, Frank. Tu as encore fait pipi au lit.
- Un autre café ? - Ouais.
Au revoir, Papi.
- À bientôt. - À bientôt, mon grand.
Au fait, pas de souci pour les draps. Je m'en occuperai.
- Quoi ? - Les draps de lit.
Votre secret est bien gardé. Ne vous inquiétez pas.
C'est dur de vieillir.
Comment s'occuper de quelqu'un quand on ne peut pas s'occuper de soi ?
N'oubliez pas votre casquette, capitaine.
J'y suis arrivée.